Tuesday, 18 May 2010

Cụ Nguyễn Du có tinh tế không?


Nói ngay kẻo mang tiếng treo cái title cho to mà nội dung không có gì: entry này nói chuyện nhảm, cực nhảm, và khi bắt đầu gõ những dòng này vẫn chưa biết sẽ có những gì trong entry; tiếng Anh là play it by ear hay là vừa viết vừa ngoáy tai hả?

Chuyện là tôi đang đầu tắt mắt tối với một dự án rất dở hơi, và cũng như đông đảo chúng sinh khác, khi càng đầu tắt mặt tối thì càng có xu hướng procrastinating. Tôi trèo lên internet vào blog của các bạn đề gia vu tải cái luận văn của bà chánh án mới bên Mẽo về - luận văn đại học của bà bàn một vấn đề rất "gợi cảm"; xong nhân tiện tải luôn cái từ điển của hội Khai Trí Tiến Đức. Tới đây thì nhớ cụ Vương Hồng Sển hay nhắc tới Việt Nam Quấc Âm Tự Vị của Lê Ngọc Trụ, xóm đề gia vu coi có thì upload luôn nhe. (xem còm phía dưới của Nhị Linh)

Cái từ điển của Khai Trí Tiến Đức gần 300MB, tải bằng internet chùa mãi mà chưa xong, nhưng kéo thử một trang ra xem nhằm ngay trang có từ sè sè.

Sè sè theo từ điển này có hai nghĩa, một nghĩa chỉ âm thanh (tiếng sè sè) và một nghĩa chỉ vị trí gần sát đất. Câu "Sè sè nấm đất bên đàng" trong Kiều, thì chữ sè sè có nghĩa thứ hai này.

Ai dà, vậy mà hồi nào giờ vẫn nghĩ cụ Nguyễn Du ám chỉ chuyện khác: chị em Kiều làm cái gì đó kêu sè sè nên ngọn cỏ mới đâm ra "nửa vàng nửa xanh":). Hồi nhỏ cắc cớ trồng bông thược dược xong rồi tự tưới luôn, cây thược dược lúc đầu cũng nửa vàng nửa xanh sau đó thì chết ngắc chớ sống gì nổi!

Nhưng, không loại trừ Nguyễn Du sử dụng cả hai nghĩa của chữ sè sè nhỉ!


P.S: Như còm bên post Dưới gốc cây du, chút lòng trinh bạch này từ nay xin chừa không post thơ ở blog này nữa. Ế lắm!

P.S.2: Phương Nam mới in tiểu thuyết Nguyễn Du của tác giả Nguyễn Thế Quang. Bạn nào đọc rồi cho biết có nên mua không?


18 comments:

  1. Cái gì mà không post thơ, định nhắc vụ "lột da" thì đã thấy entry nầy.

    ReplyDelete
  2. ngày xưa đi học con cũng tự hỏi câu này. Chắc chắn nó mang nặng nghĩa thứ hai,thật là quyến rũ mà :D

    ReplyDelete
  3. em thì biếc chắt là bạn Pi có bứt khuất và bạn Alpha là bố tinh tế!

    ReplyDelete
  4. Em nghe từ hồi xưa đồn lại sinh thời Nguyễn Du là bạn chí thân của Hồ Xuân Hương...

    ReplyDelete
  5. Quấc âm tự vị là của Huình Tịnh Paulus Của, Lê Ngọc Trụ là Chánh tả tự vị. Quyển thứ nhất thuộc thời đầu tiên của Quốc Ngữ, HTC sống đại khái ngang thời Trương Vĩnh Ký, còn Lê Ngọc Trụ là học giả SG trước 1975, (hơi) chuyên về ngôn ngữ học, cùng những người như Bùi Đức Tịnh, Trinh Vân Thanh, Nguyễn Bạt Tụy etc.

    ReplyDelete
  6. Trịnh not Trinh of course :)

    ReplyDelete
  7. Mun à, sè sè xong thì làm sao mà nhanh rầu rầu nửa vàng nửa xanh thế được? Hay là Nguyễn Du tả cái chốn "3 chữ" ngày nay?

    ReplyDelete
  8. sè sè còn có nghĩa là cám ơn(xie-xie)!!!

    ReplyDelete
  9. À đương nhiên cuốn của Lê Ngọc Trụ là Việt ngữ chánh tả tự vị; bạn GM do đang in the middle of something nên nhất thời lồng lộn, à, lẫn lộn đó thôi:)

    L'amant: nghe đồn hai cụ còn yêu nhau chí chết nữa chứ!:)

    ReplyDelete
  10. Chết thật, còm xong đọc lại thấy chột dạ quá chừng. Chốn "3 chữ" thời nay là những nơi có biển "Cấm tè bậy" nhé. Không nghĩ bậy kẻo còng lưng người còm!!!
    VHLINH

    ReplyDelete
  11. Câu của Cụ "sè sè nấm đất bên đàng/ rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh" nên Lana nghiêng về ý Cụ chơi chữ, dùng cả 2 nghĩa của 'sè sè'.

    Cũng bởi còn có 'rầu rầu ngọn cỏ' nữa mà. Nghi chị em nhà Kiều lắm :)

    ReplyDelete
  12. Em cũng cho là chơi chữ chắc luôn đó.
    Bạn chí thân hay bồ bịch với HXH mừ...

    ReplyDelete
  13. Quấc âm tự vị tìm thì có đấy bác ạ. Chẳng hạn như đây.
    http://www.timsach.com.vn/docsachxua.php?mode=addsm
    hay đây
    http://songhuong.com.vn/main.php?cid=40,3&id=32&case=2&left=40,18&gr=6#
    Khổ nỗi các bác ấy cứ cắt bừa ra rồi nghĩ đủ trò khó dễ làm gì không biết. Đến khổ, toàn sách public domain cả mà muốn lấy cũng không được :D

    ReplyDelete
  14. Cái link này mới đúng
    http://www.timsach.com.vn/viewSACHXUA18_29_Dai_Nam_Quoc_Am_Tu_Vi.html

    ReplyDelete
  15. Hồi đi học, các thầy cứ đố, hỏi Kiều mắc bệnh gì mà "sè sè" xong thì cỏ nó "nửa vàng nửa xanh"?

    tái bút là hôm nào cũng qua coi facebook của anh GM mà gửi invitation thì bị ignored mất :)

    ReplyDelete
  16. sau khi mê mải search thì tìm được link này. Không biết anh GM đã có chưa?

    http://sachxua.net/forum/index.php?topic=234.20;wap2

    chúc anh tra từ vui! :)

    ReplyDelete
  17. LDP: ai dà, phải xưng danh anh mới add, còn invitation mà không nói gì thì anh có biết là ai đâu!

    cảm ơn về link!

    ReplyDelete
  18. à à, để em send 1 cái message nữa :D

    ReplyDelete