Sunday, 29 April 2012

Lolita trên báo Văn

Truyện ngắn "Con suối mùa xuân" của Võ Hồng đăng trên tạp chí Văn  - Giai phẩm Xuân Ất Tỵ ra ngày 15/1/1965, có một đoạn hai nhân vật trò chuyện về Lolita. Lười gõ lại nên chỉ chụp hình. Click vào hình có thể xem rõ hơn (hy vọng thế).






Nhân đây, trên tienve.org có ý kiến cho rằng Lolita chỉ cao một mét hai lăm, và Dương Tường dịch thành một mét bốn sáu là sai. Nhưng tất nhiên Lolita không thể chỉ cao một hai lăm được. Theo tính toán của các nhân sĩ trên Facebook, Lolita cao 147.32cm.


Hiện tại, chưa thấy có các tính toán về cân nặng cũng như số đo ba vòng của Lolita. Khi nào thấy có, sẽ cập nhật.

10 comments:

  1. òa, em dốt toán, mỗi lần cần đổi đơn vị là em sợ lắm, nhưng nếu đặt công thức tính từ đây:
    4.1 feet = 124.968 cm kìa anh
    http://www.metric-conversions.org/length/feet-to-centimeters.htm

    vậy là sao? ai nói em nghe với

    ReplyDelete
  2. tại vì four feet ten là four feet và ten inches chứ không phải 4.1 feet

    ReplyDelete
  3. Ok, cool. Đa tạ anh khai sáng cho mấy đứa dốt toán và sợ số như em :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. vụ này anh nghe hơi nồi chõ ăn leo nói theo thôi em, có điều không đi viết báo như một số người khác:)

      Delete
    2. em cũng ngồi ngóng giang hồ nói gì thôi, chỗ nào không hiểu thì kiếm người thì hỏi, tuyệt đối không viết báo hay viết "đối thoại" :D

      Delete
  4. Hì, bản dịch Tây Ban Nha là một mét bốn mươi tám, "un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos". Ông dịch giả này mà liều mạng dịch sang tiếng Việt thì không biết nhà mình làm thịt ông ấy thế nào, rõ ràng Lolita có mang vớ, chính xác một chiếc, mà ông "dịch loạn" này lột trần chân nàng ta (pies descalzos là chân trần). Ối ối, thật là một thảm họa dịch thuật. Ối ối lỗi từ dòng hai trở đi. Ối ối, cái trình độ, ối ối đồ bất lương. Ông ấy chắc cũng dốt toán, đồ bất lương hay dốt toán, you can count on it.

    Há há, sarcasm, nhá, nhá. :)

    Anon2 :)

    ReplyDelete
  5. “Em không thích người đàn ông có lương tâm” – nổi loạn ghê :-P

    ReplyDelete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Xin lỗi vì tôi nhìn bản tiếng Nga k kĩ nên hồi nãy lanh chanh comment nhầm là Nabokov để Lolita cao trên mét rưỡi, hóa ra sau khi tả Lolita cao 5 feet, Nabokov còn thêm "thiếu 2 inches", tức là cộng trừ nhân chia một hồi,cô ấy cao khoảng 147,5 cm.

      Delete
  7. ơ đệch
    đọc văn là của tâm hồn
    đem toán (đầu óc) vào làm gì :-s

    ReplyDelete

Tree