Monday, 14 February 2011

Love at first sight

+ Hôm qua, tôi đi tìm một câu để nhét vào entry về ngày tình yêu, gặp được câu nàyvốn là câu mở đầu một cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng, "It was love at the first sight".  Thế nhưng, đó lại không phải là tiểu thuyết về tình yêu.  Đố các bác đó là cuốn nào:).


+ Love at first sight khá nhiều chuyện kinh hồn táng đởm.  Trong một cuốn nọ, có chuyện một anh chàng nhìn thấy một cô phát mê luôn, mê đến nỗi rút phắt súng pằng pằng bạn trai của cô kia xong dắt cô đó chạy trốn.  Đố các bác là cuốn nào tiếp đấy?:)


+ Bài thơ Love at first sight của Szymborska đã quá ư quen thuộc với bạn đọc Việt Nam qua nhiều bản dịch khác nhau.  Nói chung, tôi cố gắng tránh dịch thơ càng xa càng tốt, nhất là dịch qua hai ba nước.  Tuy vậy, tôi đã hai lần dại dột làm việc đó, và một trong hai lần dại dột là nghe lời gái mà dịch bài thơ này.  Nó ở đây.



9 comments:

  1. đố vui này có thưởng hông anh ấy?

    ReplyDelete
  2. Cafe: Có thưởng chứ. Giải thưởng cho câu 1 là một cuốn Thời tiết đô thị có chữ ký tác giả, còn giải thưởng câu hai là chính cuốn đó.

    Ơ, mà L'amant đáp trúng câu 1 rồi!

    ReplyDelete
  3. 2> Những ngọn nến cháy tàn - Tớ có cuốn này òi, giải thưởng khác được hong :-)

    ReplyDelete
  4. còn có cách nào khác để được có sách mà hông cần trả lời câu đố hông anh ấy?

    ReplyDelete
  5. Cafe: Có chứ. Đi mua!

    Titi: Đáp án của bạn chưa chính xác. Xin mời thí sinh tiếp theo:)

    ReplyDelete
  6. Lần dại dột còn lại nằm ở đâu ạ?

    ReplyDelete
  7. ở đây, ngay phần đầu í

    http://lamvuthao.blogspot.com/2009/09/tai-ban_08.html

    ReplyDelete
  8. hừ, đúng là bác mặt rắn hơn cả đá, hừ hừ

    ReplyDelete

Maths