Éo le

1. Hôm nay trời nắng. Nếu phải tay bạn Alpha thì bạn sẽ ca ngay một bản có con chim là chim chích chòe trưa nắng hè mà đi đến trường, nhưng cụ thân sinh của bạn đã qua tuổi mẫu giáo lâu rồi, trời nắng cụ đâm nhớ bài yết hậu này của Hồ Xuân Hương:

Đang cơn nắng cực chửa mưa tè

Chị rủ em ra ra tát nước khe

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu

Xưa nay chinh chiến mấy ai về

Éo le!

(Cũng dính dáng đến bài đi và về của cụ NL đấy chứ.)

2. Xét thấy blog này nhắc đến bạn Alpha hơi nhiều, mà cụ thân sinh gái của bạn ít được nhắc tới nên hôm nay nhắc tí phòng khi cụ phát hiện ra blog này cụ bớt ganh tị. Vì cụ làm việc liên quan đến ngoại ngữ, trước hết xin kể một câu chuyện nho nhỏ liên quan đến việc học ngoại ngữ. Bạn nào chưa nghe chuyện này nên tập trung, bạn nào nghe rồi tí hồi dịch sang tiếng Anh nghe lại cho nó lọa:

Nhác thấy gà mái từ xa, cáo nấp vào bụi cây rồi giả vờ gáy ò ó o. Gà mái nghe tiếng gáy liền xông ngay vao bụi. Lúc sau, cáo chui ra, vừa liếm mép vừa lẩm bẩm, công nhận học ngoại ngữ có lợi!

Moral of the story:

1) Cho đàn ông: Nên học ngoại ngữ, không cần thông thạo lắm, chỉ cần biết gáy là được;

2) Cho phụ nữ: Không nên vội vàng nhảy vào bụi cây, ít ra phải nói với nhau vài câu đã chứ. Dành bụi cây cho tập hai.

3. Một hôm hai cụ thân sinh của bạn Alpha đi bộ lòng vòng trong sân khu chung cư, cụ bà bỗng nhiên thỏ thẻ:

Cụ bà: - Anh này, em thấy trong khu mình nhiều cô lấy chồng Tây ghê.

Cụ ông: - À, vì mấy cô đấy biết tiếng Anh.

Cụ bà: - Nhưng mấy cô đấy nói tiếng Anh dở tệ.

Cụ ông: - Ừ, thì đâu cần nói thạo, body language là chính mà.

Cụ bà: - Nhưng sao bây nhiều người lấy chồng Tây thế?

Cụ ông: - Chậc, thì thời mở cửa, giao lưu nhiều nên …giao hoan cũng nhiều chớ sao.

Cụ bà tắt điện.

4. Dù sao đi nữa, thời này biết tiếng Anh ít nhiều gì cũng là lợi thế. Mấy bác phóng viên thể thao chẳng hạn, có thể chẳng cần xem bóng bánh ra sao, tối khò một giấc sáng dậy lướt nét dịch phứa bài của Telegraph, Guardian hay Daily Mail là ra bài. Chỗ nào dịch không được thì bỏ đi, sau đấy cứ tương vào là lược dịch, hoặc chú là tổng hợp từ .v.v. Nhưng biết chút tiếng Anh cũng éo le. Tôi đồ rằng trước kia các bác phóng viên thể thao sẽ viết “Henry và người đá cặp với anh…”, nay sau khi đã có bằng B tiếng Anh, các bác ấy lại viết thành “Henry và đối tác của anh trên hàng công…". Hỏi có éo le không?

5. Ngày mai hai cụ đi vacation. Alpha và Pi ở nhà.