Chị Sonata có hỏi thế nào là tiếng Việt trong sáng. Tiếng Việt trong sáng nó như thế này này:
- Sáng Chủ nhật, mới có 6 giờ kém 15, bạn Alpha (mấy hôm nữa thì tròn 3 tuổi) lồm cồm ngồi dậy và tuyên bố: "Ba ơi, con ngủ xong rồi". Ăn xong được, ị xong được, hà cớ gì mà ngủ không xong, phải không? Báo hại ba cũng lồm cồm dậy theo.
- Khi bạn muốn uống nước, bạn sẽ kêu váng lên: "Ba ơi, con khát uống nước quá". Phiên bản của bạn Pi (22 tháng rưỡi) sẽ là: "Nội ơi, mắc uống nước". Vẫn bạn Pi: "Nội ơi, mắc ngủ quá". Chứng tỏ bạn Pi đã biết khi muốn một nhu cầu nào đó được thỏa mãn thì dùng từ "mắc".
- Bạn Alpha, hứng chí vì cuối tuần sẽ được đi hồ bơi, làm luôn một tràng: "Cuối tuần con không đi học. Cuối tuần con đi hồ bơi. Ba đi hồ bơi. Mẹ đi hồ bơi. Alpha đi hồ bơi. Còn em Pi chỉ ở nhà đánh rắm thôi." Bạn Alpha dùng từ "còn" và "chỉ" hơi bị chuẩn đấy chứ!
Vài ví dụ thế. Tôi mắc dừng quá rồi.
Tuyệt diệu!
ReplyDeleteUi ui nhìn hai bạn Alpha và Pi như thế thì chỉ cần nói TV giống hai bạn này là thấy trong sáng rồi!, cần gì chỉnh chuẩn nhở.
ReplyDeleteCái trán của cụ thân sinh ra hai bạn ắt là ấn tượng lắm đây!!!!!!!!!!!!
Công nhận là Tiếng Việt hơi bị "phong phú" thiệt...
ReplyDeleteNhưng suy cho cùng, mỗi ngôn ngữ đều có hình thái bất quy tắc, chẳng hạn tiếng Anh được xem là đơn giản cũng không tránh khỏi điều nầy:
- be out: đi vắng
- go out: đi ra ngoài
- dead out: chia ra (không phải chết ở ngoài mới đểu chứ)
- pass out: ngất, bất tỉnh (không phải vượt ra ngoài mới quái chứ)
...
Chứng tỏ trẻ em rất nhạy cảm với ngôn ngữ, nhất là ngôn ngữ biểu cảm :)
ReplyDeletehôm qua em comment cho anh mà bị mất tiêu ! ^^
ReplyDeleteCái này gọi là C0CC, tức là chuẩn-không-cần-chỉnh đấy ạ. Trong sáng quá, trong sáng quá !
Đọc xong mà em cũng mắc cười quá rồi !
-Land-
Bạn Cam nhà tui lúc bằng bạn Pi, tiếng Việt trong sáng một cách rất ngắn gọn khi rối rít la toáng lên "tè quá, tè quá...". Lớn lên 1 chút, TViệt của bạn lại bị cân chỉnh đầy đủ quá độ với câu "con mắc buồn tè"
ReplyDeleteVâng chị Sonata, cái trán cụ thân sinh gái của hai bạn rất chi siêu việt.
ReplyDeleteTrẻ con, mà nhất lại là con mình, đâu cần chuẩn hay không chuẩn, chỉ cần bé nói ra là đã thấy trong sáng và dễ thương đến vô cùng rồi, phải không bố Goldmund :)
ReplyDelete