Lolita trên báo Văn

Truyện ngắn "Con suối mùa xuân" của Võ Hồng đăng trên tạp chí Văn  - Giai phẩm Xuân Ất Tỵ ra ngày 15/1/1965, có một đoạn hai nhân vật trò chuyện về Lolita. Lười gõ lại nên chỉ chụp hình. Click vào hình có thể xem rõ hơn (hy vọng thế).

Nhân đây, trên tienve.org có ý kiến cho rằng Lolita chỉ cao một mét hai lăm, và Dương Tường dịch thành một mét bốn sáu là sai. Nhưng tất nhiên Lolita không thể chỉ cao một hai lăm được. Theo tính toán của các nhân sĩ trên Facebook, Lolita cao 147.32cm.


Hiện tại, chưa thấy có các tính toán về cân nặng cũng như số đo ba vòng của Lolita. Khi nào thấy có, sẽ cập nhật.

Xong

Nàng tuy bé, nhưng mà dai

Xơi nàng mất đến ba ngài ba đêm

Cái bìa trắng sang trọng đương nhiên là bìa bản tiếng Việt của Nhã Nam. Còn cái bìa trông cheap cheap là bản tiếng Anh của  Penguin:)


Một bài review Lolita:)

Trắc nghiệm: Thế nào là một người đọc giỏi?

1. Người đọc phải là thành viên một câu lạc bộ sách (kiểu như Bookaholic).
2. Người đọc phải đồng cảm với nhân vật.
3. Người đọc phải tập trung vào góc độ kinh tế xã hội.
4. Người đọc ưa thích một truyện có hành động và đối thoại hơn là một truyện không có bắn nhau pằng pằng và không liến thoắng tằng tằng.
5. Người đọc đã xem bộ phim chuyển thể từ cuốn sách.
6. Người đọc là một tác giả tiềm tàng.
7. Người đọc phải có trí tưởng tượng.
8. Người đọc phải có trí nhớ.
9. Người đọc phải có một cuốn từ điển.
10. Người đọc phải có một cảm quan nghệ thuật nhất định.

Đây là bài trắc nghiệm nhỏ Nabokov dành cho sinh viên của mình. Sinh viên phải chọn bốn câu trả lời mà một người đọc giỏi (a good reader) theo Nabokov phải có.

Đáp án dĩ nhiên là bốn câu cuối.